印象中的女教师韩国其實是個頗為簡單的故事，如果要改編成電影就必須對情節(jié)和人物等方面進(jìn)行豐富，如《甜蜜懲罰1未增刪帶翻譯整季》般，徐老怪依然在遵從傳統(tǒng)的同時在影片中加入了大量個人特點明顯的改編。情節(jié)上，譬如前半段隱約的同性戀暗示，高潮出嫁衣變喪衣（這部分像極了鬼片），都給人留下了深刻的印象。而人物上，祝母這個人物極有特點（吳家麗也憑借此角色得到金像獎最佳女配提名）。祝母年輕時也如英臺一般的叛逆，但最后卻親手將英臺推向了深淵。也許吧，某一天我們都會變成自己討厭的模樣，就如同祝母一般。最后想說的是，影片并沒有把主題僅僅停留在對愛情的歌頌上。徐克特意在影片中強(qiáng)化了東晉時期偏安一隅和門閥制度的背景，把個人悲劇融進(jìn)時代之中，使影片的深度遠(yuǎn)超同類型電影。