曾國祥確實是厲害，很善于通過對一些小細節(jié)的把握來掌控住電影的整體氣質(zhì)不跑偏，即使原始文本其實是有問題的。這也是為什么很多人說曾國祥有化腐朽為神奇的能力。但確實很多腐朽不值得被化為神奇，比如安妮寶貝和玖月晞。我跟業(yè)內(nèi)朋友也討論過，曾國祥這樣的能力為什么不直接做原創(chuàng)呢？我朋友的觀點是他畢竟是一個香港人，新梁山伯祝英台直接講述大陸人的青春故事還是不自信，新梁山伯祝英台需要一個本土文本。本片的第一編劇林詠琛，據(jù)另一位業(yè)內(nèi)人士說，新梁山伯祝英台也是改編能力極強，但原創(chuàng)能力一般。事實上原文本的犯罪懸疑部分，對電影前半部分的寫實感還是有一定的損害的。我認為原文本拖累了電影的品質(zhì)。